1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BUON APPETITO, MAESTÀ 2 00:00:50,154 --> 00:00:51,573 CUCINA REALE 3 00:00:51,656 --> 00:00:54,576 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 4 00:00:54,659 --> 00:00:56,369 Come si chiama? 5 00:00:57,328 --> 00:00:59,664 Per il terzo turno, dove dobbiamo preparare una zuppiera, 6 00:01:00,248 --> 00:01:01,833 useremo questo. 7 00:01:04,002 --> 00:01:05,420 Questa pentola in ghisa 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,213 è fatto per essere riscaldato dal basso, 9 00:01:07,297 --> 00:01:09,757 e intrappola il vapore, 10 00:01:10,383 --> 00:01:12,927 che permette alla pressione di aumentare. 11 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 Ma non l'abbiamo fatto ha addirittura iniziato il primo turno, 12 00:01:16,389 --> 00:01:19,475 allora perché siamo noi? stai già discutendo del terzo round? 13 00:01:19,559 --> 00:01:21,477 Cosa ho imparato dalle gare di cucina 14 00:01:21,561 --> 00:01:24,939 è che devi esserlo ben preparato per l'ultimo round per vincere. 15 00:01:25,023 --> 00:01:27,150 Tutti fanno bene nei primi due turni. 16 00:01:27,233 --> 00:01:30,904 Il terzo round è quando diventi esausto e a corto di idee, 17 00:01:30,987 --> 00:01:33,781 e questo è il giro che separa il vincitore dal perdente. 18 00:01:33,865 --> 00:01:37,619 Quindi la chiave della nostra strategia è pianificare in ordine inverso. 19 00:01:38,244 --> 00:01:42,040 Per il terzo turno siamo attesi fare la zuppa al ginseng, no? 20 00:01:42,123 --> 00:01:45,668 Zuppa di anguilla al ginseng, zuppa di cobite al ginseng, zuppa di costolette al ginseng. 21 00:01:45,752 --> 00:01:47,712 L'unica scelta è fare uno di quei piatti nutrienti, 22 00:01:47,795 --> 00:01:51,215 allora perché abbiamo bisogno di un vaso come questo? quando abbiamo già i calderoni? 23 00:01:52,175 --> 00:01:55,261 La zuppa di ginseng più appropriata mi viene in mente questo 24 00:01:56,054 --> 00:01:57,680 è ogolgye samgyetang, Zuppa di pollo al ginseng Silkie. 25 00:01:57,764 --> 00:02:00,350 - "Ogolgye samgyetang"? - "Ogolgye samgyetongue"? 26 00:02:00,433 --> 00:02:02,227 Cos'è "samgyetongue"? 27 00:02:02,310 --> 00:02:04,854 Stai dicendo che preparerai la zuppa? con la lingua di gallina? 28 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Oh, "san ge", come in "granchi vivi". 29 00:02:06,147 --> 00:02:08,858 Forse la zuppa include i granchi, quindi è una specie di zuppa di pesce. 30 00:02:10,944 --> 00:02:11,945 Capisco. 31 00:02:12,028 --> 00:02:14,822 Quindi samgyetang non esisteva in quest'epoca. 32 00:02:16,074 --> 00:02:20,536 Samgyetang è un piatto da zuppa in cui un pollo, ripieno di ginseng ed erbe officinali, 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,664 viene cotto a fuoco lento finché è tenero. 34 00:02:22,747 --> 00:02:24,666 Non solo vuoi questo ridicolo piatto, 35 00:02:24,749 --> 00:02:26,960 ma vuoi anche aprire e riempi un ogolgye, Silkie, 36 00:02:27,043 --> 00:02:28,378 e trasformarlo in una zuppa? 37 00:02:28,461 --> 00:02:31,547 Se riempi un pollo, il ripieno si trasformerà in poltiglia 38 00:02:31,631 --> 00:02:33,925 mentre il pollo cuoce. 39 00:02:34,008 --> 00:02:35,343 Non conosci le tue zuppe, vero? 40 00:02:35,426 --> 00:02:36,636 Certo che lo faccio. 41 00:02:36,719 --> 00:02:39,180 Gli ingredienti cuociono a intervalli diversi, 42 00:02:39,264 --> 00:02:41,975 ed è per questo che questa zuppa deve essere cotta 43 00:02:42,058 --> 00:02:45,061 con impegno e con l’aiuto della scienza. 44 00:02:45,144 --> 00:02:47,105 - Sforzo? - Segni? 45 00:02:47,188 --> 00:02:51,401 {\an8}Per prima cosa dobbiamo procurarci una pentola a pressione per cuocere l'ogolgye. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,655 Allora questo è il primo sforzo mettiamo in questo piatto 47 00:02:55,738 --> 00:02:59,033 {\an8}Poi laveremo l'ogolgye in acqua filtrata attraverso terreno loess 48 00:02:59,117 --> 00:03:00,410 {\an8}per eliminare l'odore di selvaggina. 49 00:03:00,493 --> 00:03:02,870 Questo sarebbe il secondo tentativo. 50 00:03:03,538 --> 00:03:06,833 E infine utilizzeremo il ginseng rosso che abbia almeno sei anni, 51 00:03:06,916 --> 00:03:09,043 giuggiola, radice di veccia, dendropanax, 52 00:03:09,127 --> 00:03:11,004 radice di campanula, campanella, corno di cervo essiccato e altro ancora. 53 00:03:11,087 --> 00:03:13,089 Utilizzeremo dieci erbe medicinali 54 00:03:13,172 --> 00:03:15,883 per preparare un brodo in cui cuocere il pollo. 55 00:03:15,967 --> 00:03:18,052 Esattamente quanto impegno è necessario? 56 00:03:18,136 --> 00:03:20,972 Cuoco Yeon, è l'ultimo sforzo che facciamo? 57 00:03:21,055 --> 00:03:24,308 Una volta che abbiamo messo il cuore nel piatto, 58 00:03:24,392 --> 00:03:25,309 è completo. 59 00:03:26,436 --> 00:03:28,730 Sembra che potremmo usare il nostro calderone. 60 00:03:28,813 --> 00:03:30,815 Intenerire la carne dura degli ogolgye selvatici 61 00:03:30,898 --> 00:03:32,859 alla stessa velocità degli altri ingredienti 62 00:03:32,942 --> 00:03:35,903 e ottenere l'effetto dell'ebollizione per dieci ore in una sola ora... 63 00:03:35,987 --> 00:03:36,946 PENTOLA A PRESSIONE 64 00:03:37,030 --> 00:03:38,906 …questo è assolutamente necessario. 65 00:03:38,990 --> 00:03:40,783 Non l'ho mai visto né sentito parlare. 66 00:03:40,867 --> 00:03:42,785 E se non riuscissimo a ottenerlo? 67 00:03:42,869 --> 00:03:46,748 Torna in te, cuoco Min. Dove dobbiamo trovare quella cosa? 68 00:03:46,831 --> 00:03:47,707 Lo farò fare. 69 00:03:47,790 --> 00:03:51,210 Cucina Yeon! Non hai alcun senso! 70 00:03:51,294 --> 00:03:53,796 Chi al mondo potrebbe mai farlo? 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,090 Capisco che dobbiamo fidarci di lei su questo argomento, 72 00:03:56,174 --> 00:03:57,425 quindi dimentica tutto il resto. 73 00:03:57,508 --> 00:03:59,719 Ma stai dicendo vuoi farti fare una pentola. 74 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Questa non è una fucina. 75 00:04:01,054 --> 00:04:02,638 Non sarà facile, 76 00:04:03,222 --> 00:04:04,807 ma se abbiamo questa pentola, 77 00:04:04,891 --> 00:04:07,143 possiamo cucinare qualcosa con una profondità di sapore incomparabile. 78 00:04:08,144 --> 00:04:10,063 Sei sicuro che si possa fare? 79 00:04:10,730 --> 00:04:11,564 SÌ. 80 00:04:12,648 --> 00:04:14,609 Se la memoria non mi inganna, 81 00:04:16,277 --> 00:04:18,654 c'è un uomo a Joseon 82 00:04:20,448 --> 00:04:21,741 chi può farlo. 83 00:04:24,327 --> 00:04:29,248 CORSO N° 7 DONGNAE PAJEON IN UNA GIORNATA PIOGGIA 84 00:04:32,001 --> 00:04:33,002 PRIMO PIATTO TONDO 85 00:04:40,176 --> 00:04:41,135 {\an8}POLLO 86 00:04:41,219 --> 00:04:42,387 {\an8}Abbiamo finito. 87 00:04:45,598 --> 00:04:47,850 {\an8}Cos'è questa cosa dall'aspetto strano? 88 00:04:55,066 --> 00:04:57,068 {\an8}SCIROPPO DI RISO ALLA ZUCCA 89 00:04:57,151 --> 00:04:59,112 {\an8}ACETO 90 00:05:10,039 --> 00:05:11,707 -Ya Feixiu. - Va bene. 91 00:05:26,556 --> 00:05:29,308 - Questo è gochugaru, peperoncino in polvere. - Gochogaru? 92 00:05:30,977 --> 00:05:32,812 Mio Dio, è piccante. 93 00:05:33,771 --> 00:05:35,189 Questo è gochujang. 94 00:05:35,815 --> 00:05:36,899 Mescoleremo questi due 95 00:05:36,983 --> 00:05:39,694 per preparare una salsa per i galbijjim, costolette brasate. 96 00:05:49,245 --> 00:05:50,705 TERZO PIATTO TONDO 97 00:05:50,788 --> 00:05:54,167 La carne Ogolgye è dura e richiede molto tempo per cucinare. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,127 Ma se cucini troppo a lungo, ha un cattivo sapore. 99 00:05:56,210 --> 00:05:57,503 Non è un ingrediente adatto per una competizione. 100 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Questo è esattamente il motivo 101 00:05:59,338 --> 00:06:02,008 dobbiamo usare questa pentola a pressione. 102 00:06:02,091 --> 00:06:04,594 L'acqua bolle a 100°C, ma a 2 pressioni atmosferiche, 103 00:06:04,677 --> 00:06:06,012 bolle a 120°C. 104 00:06:06,095 --> 00:06:09,515 In altre parole, è possibile cucinare il pollo 105 00:06:09,599 --> 00:06:11,684 finché non sarà così morbido potresti anche mangiare le ossa. 106 00:06:11,767 --> 00:06:14,854 - Allora come è fatta questa cosa? -Beh... 107 00:06:15,396 --> 00:06:16,397 Aspetta. 108 00:06:20,735 --> 00:06:21,903 Che cos'è? 109 00:06:21,986 --> 00:06:23,154 È strano. 110 00:06:23,696 --> 00:06:24,614 Non è niente. 111 00:06:27,283 --> 00:06:28,409 Era vicino. 112 00:06:29,785 --> 00:06:32,413 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,496 --> 00:06:35,333 PENTOLA A PRESSIONE, IMBALLAGGIO, COMPRESSO, PENTOLA IN GHISA 114 00:06:35,416 --> 00:06:38,836 Cosa diavolo pensi di fare? con qualcosa del genere? 115 00:06:38,920 --> 00:06:41,547 Lo userò per cucinare la zuppa nel terzo turno. 116 00:06:41,631 --> 00:06:43,966 E' un piatto molto importante che determinerà il gusto del nostro piatto. 117 00:06:44,050 --> 00:06:47,386 È dove la cucina incontra la scienza. 118 00:06:47,470 --> 00:06:52,016 Vostra Maestà, mi serve per creare un piatto questo non esiste in questa epoca. 119 00:06:52,099 --> 00:06:53,184 Me lo stai chiedendo? 120 00:06:53,267 --> 00:06:56,229 trovare qualcuno che lo farà? 121 00:06:56,312 --> 00:06:57,355 Giusto. 122 00:06:57,438 --> 00:06:59,273 Non c'è qualcuno? 123 00:06:59,357 --> 00:07:01,525 hai chiamato Jang Yeong-sil qui? 124 00:07:01,609 --> 00:07:03,736 Penso che potrebbe farcela. 125 00:07:05,363 --> 00:07:07,782 Il grande protettore militare che ha inventato la meridiana emisferica 126 00:07:07,865 --> 00:07:09,200 e l'orologio ad acqua? 127 00:07:10,243 --> 00:07:11,577 Quell'uomo... 128 00:07:14,997 --> 00:07:17,250 Il defunto re aveva un'alta stima di lui. 129 00:07:17,333 --> 00:07:18,543 Il defunto re? 130 00:07:18,626 --> 00:07:20,962 Allora stai dicendo che non è più qui? 131 00:07:21,045 --> 00:07:24,882 {\an8}Potrebbe esserci qualcuno a Gungisi, Arsenale del Governo, chi può aiutare. 132 00:07:24,966 --> 00:07:26,133 Gungisi? 133 00:07:26,217 --> 00:07:28,135 È dove vengono fabbricate le armi per l'esercito. 134 00:07:28,219 --> 00:07:30,763 Producono cannoni, spade e lance. 135 00:07:30,846 --> 00:07:33,349 La gente lì non può farcela. 136 00:07:34,016 --> 00:07:35,810 Ho bisogno di un inventore. 137 00:07:37,937 --> 00:07:38,980 Vostra Maestà. 138 00:07:39,689 --> 00:07:40,731 CHANG-SEON PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE 139 00:07:40,815 --> 00:07:42,233 C'è Jang Chun-saeng. 140 00:07:47,655 --> 00:07:50,157 {\an8}È il discendente del grande protettore militare Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,241 --> 00:07:51,951 Discendente di Jang Yeong-sil? 142 00:07:52,034 --> 00:07:53,661 Raccontaci di più su di lui. 143 00:07:53,744 --> 00:07:57,873 Era ben noto a Gungisi per aver fatto cose bizzarre. 144 00:07:58,708 --> 00:08:00,001 È stato licenziato l'estate scorsa 145 00:08:00,084 --> 00:08:03,004 per aver provocato un'esplosione sul terreno. 146 00:08:03,588 --> 00:08:04,714 Un'esplosione? 147 00:08:04,797 --> 00:08:07,425 Dov'è adesso? 148 00:08:07,508 --> 00:08:09,802 Ho sentito che è tornato nella sua città natale. 149 00:08:09,885 --> 00:08:13,598 Dovremmo essere in grado di ottenere maggiori informazioni se chiediamo a Gungisi. 150 00:08:14,390 --> 00:08:17,018 Vostra Maestà, per favore fatemelo vedere immediatamente. 151 00:08:17,101 --> 00:08:18,060 Non c'è tempo. 152 00:08:18,144 --> 00:08:19,520 Non c'è bisogno di fare storie. 153 00:08:20,354 --> 00:08:21,814 La fretta non funziona mai... 154 00:08:21,897 --> 00:08:23,232 Senza la pentola a pressione 155 00:08:23,316 --> 00:08:25,401 sarà difficile battere i cuochi Ming con zuppa. 156 00:08:25,484 --> 00:08:27,653 Ne ho davvero bisogno per intenerire la carne dell'ogolgye 157 00:08:27,737 --> 00:08:30,781 e fate filtrare il ginseng nel brodo. 158 00:08:30,865 --> 00:08:33,826 Abbiamo a malapena abbastanza tempo per prepararsi ai primi due turni. 159 00:08:33,909 --> 00:08:35,703 Devo procurarmi anche gli altri ingredienti. 160 00:08:35,786 --> 00:08:38,205 Ci sono molti ingredienti all'interno del palazzo, non è vero? 161 00:08:38,289 --> 00:08:39,206 Il fatto è che 162 00:08:39,290 --> 00:08:43,461 quello che voglio sono ingredienti freschi dalla natura selvaggia. 163 00:08:43,544 --> 00:08:45,379 Ingredienti appena colti 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,173 determinare come risulta un piatto. 165 00:08:48,466 --> 00:08:51,469 Allora dovrei accompagnarti. 166 00:08:51,552 --> 00:08:54,263 Non potete, Vostra Maestà. 167 00:08:54,347 --> 00:08:57,433 Gli inviati sono a Taepyeonggwan, Sala ricevimenti ufficiale. 168 00:08:57,516 --> 00:08:58,559 Ma non è tutto. 169 00:08:58,643 --> 00:09:00,770 Il cuoco Yeon deve partire per prepararsi 170 00:09:00,853 --> 00:09:03,064 per una competizione da cui dipende il futuro della nostra nazione. 171 00:09:03,147 --> 00:09:03,981 Non sarebbe giusto 172 00:09:04,065 --> 00:09:06,317 che tu lasci il palazzo in un momento simile, Vostra Maestà. 173 00:09:10,071 --> 00:09:11,113 Molto bene allora. 174 00:09:11,197 --> 00:09:12,698 Permetterò la tua partenza. 175 00:09:13,574 --> 00:09:14,617 Grazie, Maestà. 176 00:09:14,700 --> 00:09:15,701 Tuttavia, 177 00:09:16,369 --> 00:09:18,204 Non posso permetterti di viaggiare da solo. 178 00:09:18,913 --> 00:09:19,747 Perdono? 179 00:09:20,873 --> 00:09:22,249 Viaggia in sicurezza. 180 00:09:22,333 --> 00:09:23,334 Lo farò. 181 00:09:23,417 --> 00:09:24,835 Tornerò presto. 182 00:09:27,880 --> 00:09:29,924 Usalo se hai bisogno di uomini o cavalli. 183 00:09:30,007 --> 00:09:30,841 Sì, Vostra Maestà. 184 00:09:32,760 --> 00:09:33,928 Ce ne andremo adesso, Vostra Maestà. 185 00:09:36,263 --> 00:09:37,181 Vai avanti. 186 00:09:49,485 --> 00:09:50,611 Su-hyeok. 187 00:09:51,487 --> 00:09:55,574 Non pensi? la gente troverebbe quei due strani? 188 00:09:56,325 --> 00:09:58,035 {\an8}Non sono sicuro di aver capito, Vostra Maestà. 189 00:09:59,161 --> 00:10:01,247 Non sembrano sposati? 190 00:10:01,789 --> 00:10:03,416 Oh, capisco cosa intendi, Maestà. 191 00:10:04,041 --> 00:10:07,044 La cuoca Yeon è una signora troppo bella essere considerato suo fratello, 192 00:10:07,586 --> 00:10:09,130 ma non sembrano una coppia sposata. 193 00:10:09,213 --> 00:10:10,297 Non posso lasciare che ciò accada. 194 00:10:11,674 --> 00:10:12,550 Sì, Vostra Maestà. 195 00:10:15,678 --> 00:10:17,179 Riavrò davvero indietro Mangunrok? 196 00:10:18,431 --> 00:10:20,349 Parli di quel libro ogni volta che mi vedi. 197 00:10:20,933 --> 00:10:23,769 Sua Maestà ha detto che l'avrebbe trovato, quindi smettila di chiedertelo. 198 00:10:23,853 --> 00:10:26,355 È perché è un libro importante per me. 199 00:10:27,189 --> 00:10:30,234 Tornerò davvero non appena questa competizione sarà finita. 200 00:10:30,317 --> 00:10:32,319 Hai ancora così tanta voglia di restituire? 201 00:10:33,028 --> 00:10:34,113 Cosa intendi? 202 00:10:34,196 --> 00:10:37,241 Sua Maestà sembra essere cresciuta piuttosto affezionato a te. 203 00:10:37,324 --> 00:10:39,577 Cosa vuol dire che si è affezionato a me? 204 00:10:39,660 --> 00:10:43,330 Guardarti interagire con lui mi fa meravigliare 205 00:10:43,956 --> 00:10:47,793 se un giorno dovrò parlarti in un discorso educato riservato ai reali. 206 00:10:48,461 --> 00:10:49,336 "Vostra Grazia." 207 00:10:50,296 --> 00:10:51,422 "Vostra Grazia Yeon Ji-young." 208 00:10:52,381 --> 00:10:53,799 Non ci credo. 209 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 Smettila di dire sciocchezze. 210 00:10:55,926 --> 00:10:58,304 Tornerò indietro, quindi non preoccuparti. 211 00:10:58,387 --> 00:11:01,265 Dovresti semplicemente cogliere questa opportunità per conquistare il cuore di Sua Maestà. 212 00:11:01,348 --> 00:11:02,975 Lascia che ti chieda una cosa. 213 00:11:03,058 --> 00:11:05,352 Cosa guadagni? dal fiato sul collo per questo? 214 00:11:05,436 --> 00:11:07,146 "Respirarti sul collo"? Che ridicolo. 215 00:11:07,229 --> 00:11:08,522 Non mi sono mai avvicinato al tuo collo. 216 00:11:09,106 --> 00:11:10,065 Cosa significa comunque? 217 00:11:10,149 --> 00:11:11,609 Non chiedere! 218 00:11:12,568 --> 00:11:13,527 Mio Dio! 219 00:11:14,987 --> 00:11:16,155 Oh caro. 220 00:11:17,490 --> 00:11:18,657 Cosa stai facendo qui? 221 00:11:18,741 --> 00:11:20,868 GONG-GIL IL GIULLONE DI YEONHUIGUN CON MOLTI SEGRETI 222 00:11:26,290 --> 00:11:27,458 Vostra Maestà. 223 00:11:27,541 --> 00:11:29,502 Cosa ti porta qui, Maestà? 224 00:11:32,838 --> 00:11:35,382 Uomini e donne di età superiore ai sette anni deve essere guardato attentamente. 225 00:11:35,466 --> 00:11:37,343 Se accompagnassimo Cook Yeon, 226 00:11:37,426 --> 00:11:40,054 non avrebbe attirato alcuna attenzione o malinteso. 227 00:11:40,721 --> 00:11:43,265 Vostra Maestà, il cuoco Yeon è vestito come uomo, quindi non hai bisogno... 228 00:11:43,349 --> 00:11:44,517 Basta. 229 00:11:46,602 --> 00:11:48,062 Chiunque può dire che è una donna. 230 00:11:51,148 --> 00:11:51,982 Vostra Maestà. 231 00:11:52,066 --> 00:11:54,151 Gli inviati sono a Taepyeonggwan. 232 00:11:54,235 --> 00:11:55,361 Lo sono davvero. 233 00:11:55,986 --> 00:11:58,447 Ecco perché dovresti tornare. 234 00:12:02,368 --> 00:12:05,621 Il tuo dovere è quello di sorvegliare il palazzo è altrettanto importante. 235 00:12:06,539 --> 00:12:08,832 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, non puoi farlo. 236 00:12:08,916 --> 00:12:10,501 Anche tu devi camminare a lungo. 237 00:12:11,335 --> 00:12:12,503 Questo viaggio 238 00:12:12,586 --> 00:12:14,964 è prepararsi per una competizione da cui dipende il futuro della nazione. 239 00:12:15,548 --> 00:12:18,509 Non pensi che sia giusto? che percorro la distanza da solo? 240 00:12:22,304 --> 00:12:23,430 Dovremmo sbrigarci. 241 00:12:24,098 --> 00:12:25,182 Non vogliamo arrivare in ritardo. 242 00:12:26,433 --> 00:12:28,060 - Sì, Maestà. - Vostra Maestà. 243 00:12:29,061 --> 00:12:30,187 Vostra Maestà… 244 00:12:30,271 --> 00:12:31,272 Su-hyeok. 245 00:12:31,814 --> 00:12:34,149 - Aspettami! -Cucina Yeon. 246 00:12:34,858 --> 00:12:35,901 Gong Gil! 247 00:12:40,281 --> 00:12:42,449 Dov'è Sua Maestà? 248 00:12:42,533 --> 00:12:43,867 Ha lasciato il palazzo. 249 00:12:44,410 --> 00:12:46,245 Avresti dovuto fermarlo. 250 00:12:46,328 --> 00:12:47,496 Sai che non è il momento per... 251 00:12:47,580 --> 00:12:49,707 Come potevo fermarlo? quando aveva deciso 252 00:12:49,790 --> 00:12:51,166 ed è venuto sotto mentite spoglie? 253 00:12:52,626 --> 00:12:54,336 Sorveglierò la sala del governo. 254 00:12:55,671 --> 00:12:57,423 Prenditi cura delle stanze di Sua Maestà. 255 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Sua Maestà è di cattiva salute, 256 00:13:06,724 --> 00:13:08,934 quindi niente assemblea mattutina si terrà per un po'. 257 00:13:10,686 --> 00:13:14,106 Concentrati sull'ospitare gli inviati e prepararsi per la gara di cucina. 258 00:13:14,189 --> 00:13:16,900 Per qualsiasi altra cosa, puoi presentare una relazione scritta. 259 00:13:16,984 --> 00:13:19,111 Sua Maestà si è ammalata all'improvviso? 260 00:13:19,653 --> 00:13:20,821 Cosa sta succedendo? 261 00:13:20,904 --> 00:13:23,449 {\an8}Stava bene proprio ieri, non lo era? 262 00:13:24,116 --> 00:13:26,994 Questo è tutto ciò che devi sapere. 263 00:13:28,203 --> 00:13:29,580 Scusateci allora. 264 00:13:29,663 --> 00:13:30,581 Andiamo. 265 00:13:41,467 --> 00:13:42,635 Gong-gil. 266 00:13:43,719 --> 00:13:45,012 Dov'è questo posto? 267 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Le mie gambe mi stanno uccidendo. 268 00:13:47,723 --> 00:13:49,725 Ci siamo quasi, Vostra Maestà. 269 00:13:49,808 --> 00:13:51,185 Resisti ancora un po'. 270 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 Vostra Maestà, quando arriveremo lì, 271 00:13:53,979 --> 00:13:57,358 non puoi dire cose come: "Io sono il re di questo paese", ok? 272 00:13:57,983 --> 00:14:00,944 Perché devo nascondere ciò che è un fatto? 273 00:14:01,028 --> 00:14:02,196 E se lo dicessi? 274 00:14:02,696 --> 00:14:04,031 e dice qualcosa del tipo, 275 00:14:04,114 --> 00:14:06,617 "Mi dispiace, ma non posso fare ciò che desideri." 276 00:14:06,700 --> 00:14:08,327 Cosa farai allora? 277 00:14:08,410 --> 00:14:09,912 Poi lo torturerò. 278 00:14:09,995 --> 00:14:11,538 Vostra Maestà. 279 00:14:11,622 --> 00:14:13,207 Va bene. 280 00:14:13,290 --> 00:14:14,667 Lo prometti? 281 00:14:17,169 --> 00:14:18,337 Cavolo. 282 00:14:18,420 --> 00:14:19,588 Dovremmo andare. 283 00:14:20,255 --> 00:14:21,340 Andiamo. 284 00:14:24,510 --> 00:14:27,221 Sua Maestà ha lasciato di nuovo il palazzo? 285 00:14:27,304 --> 00:14:28,639 Sì, Vostra Altezza. 286 00:14:28,722 --> 00:14:31,600 Ho sentito che è partito con il capo cuoco reale. 287 00:14:31,684 --> 00:14:32,643 Perché? 288 00:14:33,936 --> 00:14:35,813 La competizione è a pochi giorni di distanza. 289 00:14:36,605 --> 00:14:38,107 Perché se n'è andato in un momento così importante? 290 00:14:38,190 --> 00:14:40,275 Secondo le cameriere nella cucina reale, 291 00:14:40,359 --> 00:14:42,987 stanno cercando un oggetto bizzarro da utilizzare nella competizione. 292 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 Un oggetto bizzarro? 293 00:14:47,074 --> 00:14:48,534 Potrebbe essere una buona idea 294 00:14:50,077 --> 00:14:53,122 per usare questa come un'opportunità annullare completamente il concorso. 295 00:14:54,248 --> 00:14:55,332 Non saresti d'accordo? 296 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Vostra Altezza. 297 00:14:56,667 --> 00:14:59,378 Non dovremmo aspettare finché gli inviati non torneranno a Ming? 298 00:14:59,461 --> 00:15:00,379 Signore Sung! 299 00:15:01,422 --> 00:15:03,132 Non capisci? l'importanza di questo concorso? 300 00:15:03,215 --> 00:15:04,800 Il risultato di questa competizione 301 00:15:04,883 --> 00:15:06,719 accenderà il fuoco della nostra rivolta. 302 00:15:06,802 --> 00:15:07,803 Hai ragione, Altezza. 303 00:15:08,971 --> 00:15:11,015 Non dimenticare che abbiamo uomini ben addestrati. 304 00:15:11,807 --> 00:15:15,644 Ti riferisci agli uomini? chi si sta allenando alla base del Monte Guwol? 305 00:15:16,603 --> 00:15:18,022 Diglielo 306 00:15:18,105 --> 00:15:21,984 Mi piacerebbe vedere le competenze che hanno affinato. 307 00:15:24,361 --> 00:15:25,779 L’obiettivo… 308 00:15:29,575 --> 00:15:31,035 è il capo cuoco reale. 309 00:15:38,459 --> 00:15:39,793 Siamo nel posto giusto? 310 00:15:41,003 --> 00:15:41,837 Ne sono sicuro. 311 00:15:41,920 --> 00:15:44,339 Quelli di Gungisi hanno detto di andare fino alla fine della valle di Naesan. 312 00:15:44,423 --> 00:15:47,259 Cosa dice quel cartello? 313 00:15:47,843 --> 00:15:50,721 "Chi apre il cancello senza permesso 314 00:15:50,804 --> 00:15:53,140 accelererà la loro fine." 315 00:15:53,223 --> 00:15:55,934 - "Jang Chun-saeng." - "Jan..." 316 00:15:57,186 --> 00:15:58,645 Questo è incredibile. 317 00:15:58,729 --> 00:16:00,773 Questo è il motivo per cui dicono gli eccentrici non hanno buone maniere. 318 00:16:00,856 --> 00:16:03,025 Come osa dire che abbiamo bisogno del suo permesso? 319 00:16:04,902 --> 00:16:06,236 Vostra Maestà, per favore! 320 00:16:12,910 --> 00:16:13,952 Jang Chun-saeng! 321 00:16:14,036 --> 00:16:15,996 Vieni avanti e mostra rispetto ai tuoi visitatori. 322 00:16:16,080 --> 00:16:17,414 Che dolore. 323 00:16:25,422 --> 00:16:27,549 È... è un cannone. 324 00:16:28,509 --> 00:16:30,010 Hai aperto il cancello così all'improvviso, 325 00:16:30,094 --> 00:16:31,804 e ha acceso la miccia del cannone! 326 00:16:32,721 --> 00:16:35,682 - Fuori di qui! - Fuori di qui! 327 00:17:18,350 --> 00:17:20,602 Cosa diavolo era quello? 328 00:17:21,186 --> 00:17:23,313 Questo è ciò che vorrei chiedere. 329 00:17:24,231 --> 00:17:25,899 Cos'è tutto questo? 330 00:17:26,817 --> 00:17:28,318 {\an8}Non sembra essere un'arma. 331 00:17:29,069 --> 00:17:29,987 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:30,070 --> 00:17:32,781 - Dovrei... - Dovrei mostrarti questo! 333 00:17:32,865 --> 00:17:35,701 Guarda quanto sembra forte quest'albero. 334 00:17:35,784 --> 00:17:37,744 - Mio Dio, ha funzionato! - Signor Jang Chun-saeng? 335 00:17:37,828 --> 00:17:38,662 Ha funzionato! 336 00:17:42,958 --> 00:17:45,169 Sono bignè di riso? 337 00:17:46,545 --> 00:17:47,713 "Soffio di riso"? 338 00:17:50,883 --> 00:17:52,593 Sono bignè di riso. 339 00:17:53,260 --> 00:17:54,845 Siamo arrivati ​​nel posto giusto. 340 00:17:54,928 --> 00:17:57,973 Perché diresti una cosa del genere? che ne dici di un pezzo di hangwa, dolcetto di riso? 341 00:17:58,056 --> 00:18:00,184 Questo non è solo un semplice spuntino. 342 00:18:00,267 --> 00:18:02,102 È una fusione tra cucina e scienza. 343 00:18:02,686 --> 00:18:03,896 {\an8}È gastronomia molecolare. 344 00:18:03,979 --> 00:18:05,105 {\an8}"Gastronomia molecolare"? 345 00:18:10,360 --> 00:18:13,614 La quantità è aumentata ma ha un sapore troppo insipido. 346 00:18:14,823 --> 00:18:17,367 Quindi tu sei l'insolente Jang Chun-saeng? 347 00:18:17,451 --> 00:18:20,829 - Sai chi sono? Come ti permetti? - No, aspetta. 348 00:18:20,913 --> 00:18:22,456 Chi sei? 349 00:18:22,539 --> 00:18:23,749 Dubito che tu sia il re. 350 00:18:23,832 --> 00:18:26,335 Chi sei tu per irrompere in casa mia? 351 00:18:26,418 --> 00:18:27,502 Cosa hai detto? 352 00:18:28,420 --> 00:18:29,421 Io sono il... 353 00:18:29,504 --> 00:18:32,257 Santo cielo, Signore, sono Song-jae. 354 00:18:32,799 --> 00:18:35,177 Per favore, non essere così arrabbiato. 355 00:18:35,260 --> 00:18:37,387 Oh, l'ispettore chaehong? 356 00:18:37,471 --> 00:18:40,307 Questo è quello che sei. Non c'è da stupirsi che tu fossi così altezzoso. 357 00:18:42,392 --> 00:18:44,728 SÌ. È il capo segretario reale. 358 00:18:44,811 --> 00:18:48,190 Lo sapevi e ci minacciavi comunque con un finto cannone? 359 00:18:48,273 --> 00:18:50,359 - Come osi... - Se 360 00:18:50,442 --> 00:18:53,028 Sapevo che eri del palazzo, 361 00:18:54,613 --> 00:18:57,741 ti saresti fatto la doccia con palline di ferro, non con riso. 362 00:18:57,824 --> 00:18:59,243 Come osi parlare in modo così insolente? 363 00:18:59,326 --> 00:19:01,703 Perché sento i cani abbaiare qui? 364 00:19:01,787 --> 00:19:03,497 Oh, vedo che ci sono due cani. 365 00:19:04,539 --> 00:19:06,583 - Tu, insolente... - Aspetta. 366 00:19:11,588 --> 00:19:15,342 Ha un occhio molto acuto, signore. 367 00:19:15,425 --> 00:19:16,969 Non sono signore. 368 00:19:21,556 --> 00:19:24,643 Una macchina per sbuffare che utilizza calore e pressione. 369 00:19:25,519 --> 00:19:26,895 Forse quest'uomo potrebbe... 370 00:19:29,856 --> 00:19:30,899 Saluti. 371 00:19:31,483 --> 00:19:35,070 Sono il capo cuoco reale Yeon Ji-young della cucina reale. 372 00:19:35,904 --> 00:19:37,489 Questo è veramente strano. 373 00:19:38,073 --> 00:19:39,491 Il Primo Segretario Reale è arrivato fin qui 374 00:19:39,574 --> 00:19:41,868 con una donna capo cuoca reale travestito da uomo? 375 00:19:42,744 --> 00:19:45,163 È così ovvio? 376 00:19:47,082 --> 00:19:49,126 Non mi crederai, 377 00:19:49,209 --> 00:19:50,585 ma è tutto vero. 378 00:19:51,169 --> 00:19:55,090 Abbiamo fatto molta strada per chiederti un favore. 379 00:19:55,173 --> 00:19:58,969 È una questione importante che riguarda il futuro della nazione. 380 00:19:59,052 --> 00:20:00,470 Il futuro della nazione? 381 00:20:00,554 --> 00:20:02,639 Lascia che se ne occupi il re. 382 00:20:03,140 --> 00:20:04,266 Perché sei venuto da me? 383 00:20:04,349 --> 00:20:07,853 Devo minacciare di toglierti la vita? per farti vedere la ragione? 384 00:20:09,688 --> 00:20:12,149 Quindi l'intruso minaccia il proprietario della casa. 385 00:20:14,109 --> 00:20:15,777 Faresti meglio ad andartene adesso. 386 00:20:17,321 --> 00:20:20,324 Non posso più garantire la tua sicurezza. 387 00:20:21,325 --> 00:20:22,659 Sei davvero impotente. 388 00:20:23,618 --> 00:20:24,911 - Su, ok. - SÌ! 389 00:20:25,579 --> 00:20:27,122 No, per favore. Dai. 390 00:20:27,205 --> 00:20:30,459 Avevi promesso che non sarebbe stato così. 391 00:20:33,670 --> 00:20:34,671 Signore. 392 00:20:35,464 --> 00:20:36,673 Non è legato agli affari nazionali. 393 00:20:36,757 --> 00:20:39,301 E' un favore personale Ho bisogno di chiedertelo. 394 00:20:39,384 --> 00:20:40,927 Ti avevo avvertito. 395 00:20:41,011 --> 00:20:41,928 Aspettare! 396 00:20:42,012 --> 00:20:43,055 Aspettare. 397 00:20:45,640 --> 00:20:48,810 Cavolo, sei così impaziente. 398 00:20:48,894 --> 00:20:52,647 Perché non ascoltare prima cosa ha da dire? 399 00:21:06,370 --> 00:21:07,662 Sai cosa? Dimentichiamolo. 400 00:21:08,246 --> 00:21:09,581 Usciamo di qui. 401 00:21:09,664 --> 00:21:11,541 - Dai, sbrigati! - E' fuori di testa? 402 00:21:11,625 --> 00:21:13,126 - Tu... - Andiamo. 403 00:21:13,210 --> 00:21:15,504 - Ti insegnerò... - Sbrigati! 404 00:21:16,922 --> 00:21:18,090 Mio Dio. 405 00:21:23,553 --> 00:21:24,554 È un peccato. 406 00:21:25,680 --> 00:21:27,891 Te lo stavo per dire come rendere buoni i bignè di riso. 407 00:21:27,974 --> 00:21:29,017 "bignè di riso"? 408 00:21:29,684 --> 00:21:31,603 Intendi il riso che ho preparato? 409 00:21:33,605 --> 00:21:34,523 E loro? 410 00:21:35,774 --> 00:21:36,733 Ha funzionato. 411 00:21:37,734 --> 00:21:38,985 Aspetta. 412 00:21:39,069 --> 00:21:42,447 Lo sai davvero? come rendere questa cosa insipida un buon sapore? 413 00:21:44,658 --> 00:21:46,076 Vediamo. 414 00:21:52,499 --> 00:21:53,959 E' zucchero. 415 00:21:54,042 --> 00:21:56,044 Aggiungine un po' alla prossima porzione di riso. 416 00:21:56,128 --> 00:21:56,962 Arrivederci allora. 417 00:22:08,473 --> 00:22:10,684 Cosa facciamo? ora che siamo stati buttati fuori? 418 00:22:10,767 --> 00:22:13,687 Dovremmo torturarlo se necessario, quindi preparerà il tuo piatto. 419 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 Chi è stato a dirlo? gli eccentrici non avevano buone maniere? 420 00:22:17,274 --> 00:22:20,277 E se avesse davvero tirato quella maniglia? 421 00:22:20,360 --> 00:22:21,736 Sono sicuro che fosse un bluff. 422 00:22:21,820 --> 00:22:22,779 Vostra Maestà. 423 00:22:22,863 --> 00:22:26,867 Non ho mai visto un uomo così bluffare. 424 00:22:26,950 --> 00:22:29,161 Come osi prendere quel tono? al cospetto di Sua Maestà? 425 00:22:29,244 --> 00:22:30,579 Presenza, il mio piede. 426 00:22:30,662 --> 00:22:33,331 Eravamo vicini a non essere presenti qui. 427 00:22:33,415 --> 00:22:35,417 Non è il momento di discutere. 428 00:22:35,500 --> 00:22:38,670 Se vuoi combattere, puoi farlo al ritorno. 429 00:22:38,753 --> 00:22:39,796 Non ti fermerò allora. 430 00:22:40,589 --> 00:22:41,882 Mio Dio. 431 00:22:41,965 --> 00:22:43,508 Mi sento completamente umiliato. 432 00:23:20,837 --> 00:23:22,464 Hai aggiunto lo zucchero, vero? 433 00:23:26,718 --> 00:23:29,137 - Sei ancora lì? - Non posso andarmene a mani vuote. 434 00:23:30,055 --> 00:23:31,848 Come è? Non ha un sapore migliore? 435 00:23:31,932 --> 00:23:34,517 Lo zucchero lo rende più dolce. 436 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 - Ma è una cattiva idea. - Come mai? 437 00:23:36,978 --> 00:23:41,024 Ho fatto raddoppiare questa macchina il volume del riso per sfamare la gente. 438 00:23:41,608 --> 00:23:44,110 Ma qual è il punto? se richiede zucchero? 439 00:23:44,736 --> 00:23:46,529 Lo zucchero è troppo costoso. 440 00:23:46,613 --> 00:23:49,574 Questo è un motivo in più per aiutarmi. 441 00:23:50,367 --> 00:23:51,785 Se vinco questa competizione, 442 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 Joseon può importare molta più canna da zucchero ad un prezzo molto più conveniente. 443 00:23:55,080 --> 00:23:58,792 Allora non lo faranno tutti poter gustare i vostri bignè di riso? 444 00:24:00,418 --> 00:24:02,754 È quello che hai detto riguardo alla canna da zucchero è proprio vero? 445 00:24:03,964 --> 00:24:05,340 Sono dalla parte del re, è vero... 446 00:24:05,423 --> 00:24:07,300 Voglio dire... 447 00:24:07,384 --> 00:24:09,970 Sono venuto con qualcuno davvero in alto, 448 00:24:10,053 --> 00:24:12,013 quindi perché dovrei mentirti? 449 00:24:12,097 --> 00:24:13,807 Sei davvero il capo cuoco reale? 450 00:24:18,144 --> 00:24:19,479 {\an8}Ecco. Dai un'occhiata. 451 00:24:21,398 --> 00:24:23,275 CAPO CUOCO REALE 452 00:24:24,818 --> 00:24:27,988 Allora lo è davvero il Primo Segretario Reale? 453 00:24:29,406 --> 00:24:30,824 Sì, lo è. 454 00:24:30,907 --> 00:24:33,827 Perché dovresti viaggiare? con quell'uomo traditore? 455 00:24:33,910 --> 00:24:37,622 Beh, è ​​una lunga storia. 456 00:24:40,166 --> 00:24:41,793 Per cosa hai bisogno del mio aiuto? 457 00:24:42,544 --> 00:24:43,378 Un secondo. 458 00:24:43,962 --> 00:24:46,006 Guarda questo. 459 00:24:47,173 --> 00:24:48,174 Questa pentola a pressione. 460 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 Grazie. 461 00:24:58,518 --> 00:25:01,688 Cosa sono quei due? hai intenzione di farlo da solo lì dentro? 462 00:25:01,771 --> 00:25:04,232 - Dovrei... - No, Maestà! 463 00:25:04,733 --> 00:25:06,359 Per favore calmati. 464 00:25:06,443 --> 00:25:09,654 Dobbiamo prima ottenere ciò per cui siamo venuti. 465 00:25:11,197 --> 00:25:12,949 Sembra che ci siano dei progressi. 466 00:25:13,033 --> 00:25:14,075 Dovremmo aspettare, Vostra Maestà. 467 00:25:17,704 --> 00:25:19,289 Mi sento già frustrato 468 00:25:19,998 --> 00:25:21,416 quando la competizione non è nemmeno iniziata. 469 00:25:25,962 --> 00:25:28,340 Questa è una pentola che intrappola il vapore dall'acqua bollente. 470 00:25:28,423 --> 00:25:29,507 Sì, è vero. 471 00:25:31,009 --> 00:25:33,136 E puoi usare la valvola del peso per rilasciare il vapore 472 00:25:33,219 --> 00:25:34,763 quando la pressione raggiunge un certo livello. 473 00:25:34,846 --> 00:25:35,764 {\an8}Esatto. 474 00:25:35,847 --> 00:25:37,390 {\an8}L'acqua bolle a 100°C a pressione standard, 475 00:25:37,474 --> 00:25:39,517 {\an8}ma al doppio della pressione atmosferica, bolle a 120°C. 476 00:25:40,226 --> 00:25:41,227 {\an8}In altre parole, 477 00:25:41,311 --> 00:25:43,480 {\an8}lo rende possibile cuocere la carne così bene 478 00:25:43,563 --> 00:25:45,398 {\an8}che puoi mangiare anche l'osso. 479 00:25:46,608 --> 00:25:48,735 {\an8}Non ho idea di cosa intendi, 480 00:25:48,818 --> 00:25:53,156 ma la pentola esploderà se le cuciture si indeboliscono minimamente. 481 00:25:53,865 --> 00:25:55,700 Quindi devo usare la ghisa malleabile. 482 00:25:56,368 --> 00:25:59,829 Perché ci sto pensando? 483 00:25:59,913 --> 00:26:02,332 Vai dritto al punto. 484 00:26:02,415 --> 00:26:04,125 Perché devo farlo? 485 00:26:04,209 --> 00:26:06,252 Tra pochi giorni, una gara di cucina 486 00:26:06,336 --> 00:26:08,630 tra i Ming e i Joseon avrà luogo a Huijeongdang. 487 00:26:08,713 --> 00:26:10,090 E per vincere, 488 00:26:10,840 --> 00:26:11,925 Ne ho bisogno. 489 00:26:12,008 --> 00:26:14,386 Un cuoco dei Ming, dici? 490 00:26:14,469 --> 00:26:15,929 Saranno difficili da battere. 491 00:26:16,888 --> 00:26:17,764 Puoi vincere? 492 00:26:17,847 --> 00:26:19,557 Con il tuo aiuto, posso. 493 00:26:20,308 --> 00:26:22,936 Abbiamo una possibilità migliore se abbiamo il piatto. 494 00:26:25,814 --> 00:26:27,190 Non lo farò. 495 00:26:27,273 --> 00:26:29,692 Non voglio aiutare quei pezzi grossi che scartano le persone 496 00:26:30,610 --> 00:26:31,986 quando hanno fatto il loro uso. 497 00:26:33,446 --> 00:26:35,615 Aspetti, signor Chun-saeng. 498 00:26:36,825 --> 00:26:40,328 Joseon avrà molto da perdere se perdiamo questa competizione. 499 00:26:40,412 --> 00:26:41,996 Anche la gente soffrirà. 500 00:26:42,831 --> 00:26:45,417 Quindi, per favore, mi aiutereste? 501 00:26:46,000 --> 00:26:47,877 Ciò non cambierà il mondo. 502 00:26:49,754 --> 00:26:51,089 Sarebbe il Maestro Jang Yeong-sil 503 00:26:51,965 --> 00:26:53,591 sei d'accordo? 504 00:26:57,011 --> 00:26:58,012 Conosci mio zio? 505 00:26:59,222 --> 00:27:02,058 SÌ. Mio zio potrebbe averti aiutato. 506 00:27:03,059 --> 00:27:05,228 Solo per essere usato e scartato di nuovo. 507 00:27:06,855 --> 00:27:08,314 Ecco perché non ti aiuterò. 508 00:27:10,859 --> 00:27:11,734 Dovresti andartene. 509 00:27:19,451 --> 00:27:20,660 Questo non è davvero facile. 510 00:27:35,467 --> 00:27:36,468 Cosa ti ho detto? 511 00:27:37,177 --> 00:27:38,678 Non puoi ragionare con lui. 512 00:27:40,930 --> 00:27:42,474 Portiamolo all'ufficio governativo. 513 00:27:43,266 --> 00:27:44,392 Abbiamo poco tempo così com'è. 514 00:27:45,101 --> 00:27:46,436 Vostra Maestà. 515 00:27:46,519 --> 00:27:49,105 Gli uomini come lui non hanno nulla ma in loro è rimasta malizia. 516 00:27:49,189 --> 00:27:50,648 Devi fare appello al suo cuore. 517 00:27:50,732 --> 00:27:54,652 Se usi la forza, la cosa la fa lui potrebbe sembrare a posto all'esterno, 518 00:27:54,736 --> 00:27:56,696 ma molto probabilmente sarà... 519 00:27:57,280 --> 00:28:00,450 Molto probabilmente sarà un disastro se provi davvero a usarlo. 520 00:28:01,201 --> 00:28:02,202 SÌ. 521 00:28:02,285 --> 00:28:03,745 Gong-gil ha ragione. 522 00:28:03,828 --> 00:28:06,581 Quando Vostra Maestà mi ha obbligato a cucinare, 523 00:28:06,664 --> 00:28:08,124 Pensavo solo a scappare. 524 00:28:08,208 --> 00:28:09,209 Che cosa? 525 00:28:10,376 --> 00:28:12,879 Ma finora te la sei cavata bene, non è vero? 526 00:28:12,962 --> 00:28:16,174 E se la pentola a pressione non è fatto bene? 527 00:28:16,257 --> 00:28:17,300 Cosa farai allora? 528 00:28:17,383 --> 00:28:19,260 Allora gli taglierò le mani 529 00:28:19,344 --> 00:28:20,720 e annientare tre generazioni della sua famiglia. 530 00:28:21,679 --> 00:28:25,266 Vostra Maestà, dobbiamo convincerlo a fare una buona pentola, 531 00:28:25,350 --> 00:28:26,559 non minacciarlo. 532 00:28:26,643 --> 00:28:28,269 Cosa suggerisci di fare allora? 533 00:28:28,853 --> 00:28:30,522 Ho bisogno di fare appello al suo cuore, 534 00:28:31,898 --> 00:28:33,650 ma non riesco a pensare ad una buona idea. 535 00:28:35,109 --> 00:28:38,363 Tutti voi, fatti venire qualche buona idea entro stasera. 536 00:28:38,863 --> 00:28:39,697 Sì, Vostra Maestà. 537 00:28:39,781 --> 00:28:41,449 Sì, Vostra Maestà. 538 00:28:42,909 --> 00:28:44,828 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,537 --> 00:28:47,914 Lasciò il palazzo con il capo cuoco reale? 540 00:28:49,332 --> 00:28:51,167 Come ha potuto fare una cosa del genere? 541 00:28:51,251 --> 00:28:52,752 Per favore, mantenete la calma, Vostra Grazia. 542 00:28:52,836 --> 00:28:53,962 CHU-WOL ISPETTORE DELLA CORTE 543 00:28:54,045 --> 00:28:56,256 Sembra che sia per la concorrenza. 544 00:28:56,339 --> 00:29:00,051 Ancora più importante, ho qualcosa riferire riguardo al giullare Gong-gil 545 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 che mi hai detto di esaminare. 546 00:29:02,053 --> 00:29:03,555 Ho imparato qualcosa 547 00:29:03,638 --> 00:29:06,015 dal leader di un gruppo con cui si esibiva. 548 00:29:06,516 --> 00:29:07,517 Che cos'è? 549 00:29:07,600 --> 00:29:10,478 Ti ricordi forse di Ok-dan? 550 00:29:11,646 --> 00:29:14,941 Intendi la ragazza? chi una volta rimase a Jahongwon? 551 00:29:15,024 --> 00:29:18,945 Sì, Vostra Grazia. Quell'Ok-dan era la sorella maggiore di Gong-gil. 552 00:29:24,033 --> 00:29:24,951 Poi 553 00:29:25,702 --> 00:29:28,037 il motivo per cui è in agguato nel palazzo... 554 00:29:28,121 --> 00:29:31,165 Deve essere collegato alla sua morte. 555 00:29:31,749 --> 00:29:35,712 Manda qualcuno a saperne di più su di lui. 556 00:29:35,795 --> 00:29:36,880 Sì, Vostra Grazia. 557 00:29:45,096 --> 00:29:48,057 Sua Maestà hai lasciato il palazzo con Cook Yeon? 558 00:29:48,141 --> 00:29:49,225 Sì, Vostra Altezza Reale. 559 00:29:49,309 --> 00:29:53,271 Non so cosa sia questa escursione potrebbe forse significare, 560 00:29:53,855 --> 00:29:55,690 ma è un dato di fatto che se n'è andato. 561 00:29:55,773 --> 00:29:58,985 Non è mai stato riservato sulle sue escursioni. 562 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 Avrebbe un significato? 563 00:30:00,612 --> 00:30:05,325 Non avrebbe lasciato il palazzo sapendo che l'inviato Ming è qui. 564 00:30:05,408 --> 00:30:06,492 Esatto. 565 00:30:06,576 --> 00:30:10,246 Sua Maestà può essere giovane e immatura, quindi impulsivo, 566 00:30:10,330 --> 00:30:12,916 ma non è così insensato. 567 00:30:12,999 --> 00:30:15,960 Potrebbe essere a causa della concorrenza con i cuochi Ming? 568 00:30:16,044 --> 00:30:19,088 Credi che abbia lasciato il palazzo? prepararsi per questo? 569 00:30:19,756 --> 00:30:22,383 Non può essere che Sua Maestà ha sviluppato dei sentimenti 570 00:30:22,467 --> 00:30:24,677 per il capo cuoco reale, vero? 571 00:30:25,678 --> 00:30:27,430 Guarda cosa dici. 572 00:31:02,215 --> 00:31:05,468 CUCINA REALE 573 00:31:20,817 --> 00:31:24,237 Ha un buon sapore, ma non è niente di speciale. 574 00:31:24,320 --> 00:31:26,739 Immagino che il nostro capo cuoco reale abbia ragione. 575 00:31:26,823 --> 00:31:29,158 Sembra che cucini l'ogolgye con il nostro solito calderone non va bene. 576 00:31:29,242 --> 00:31:30,994 Quando tornerà? 577 00:31:31,077 --> 00:31:35,331 Ho tagliato e pulito le costolette o qualunque cosa siano. 578 00:31:35,415 --> 00:31:37,375 Sembrerebbe che siamo pronti per il primo turno, non è vero? 579 00:31:37,458 --> 00:31:40,211 Hai conservato il gochogaru e il gochojang? 580 00:31:40,294 --> 00:31:41,504 Ovviamente. 581 00:31:41,587 --> 00:31:42,797 Cook Min li ha conservati in modo sicuro 582 00:31:42,880 --> 00:31:45,550 nel deposito del grano a Saongwon, Ufficio dei pasti reali. 583 00:31:45,633 --> 00:31:47,635 E l'anatra che ha chiesto di prendere? 584 00:31:48,219 --> 00:31:49,053 Bong-sik! 585 00:31:50,054 --> 00:31:51,514 Bong-sik. 586 00:31:51,597 --> 00:31:53,558 Devi venire con me velocemente. 587 00:31:54,559 --> 00:31:56,144 Di cosa si tratta? 588 00:31:56,936 --> 00:31:58,896 Il cuoco Maeng si comporta in modo strano. 589 00:31:59,522 --> 00:32:01,858 Come mai? La sua ansia sta divampando? 590 00:32:01,941 --> 00:32:03,693 Ancora! Fallo di nuovo! 591 00:32:03,776 --> 00:32:05,028 Santo cielo, mi ha spaventato. 592 00:32:13,077 --> 00:32:13,911 Fermare. 593 00:32:17,248 --> 00:32:18,750 Se li tagli in questo modo, 594 00:32:18,833 --> 00:32:21,961 mi stai dicendo di usarli? o buttarli via? 595 00:32:22,628 --> 00:32:23,588 Mi dispiace. 596 00:32:24,172 --> 00:32:25,631 Lo farò di nuovo. 597 00:32:26,215 --> 00:32:27,425 Tritare secondo il mio ritmo. 598 00:32:31,012 --> 00:32:33,056 Come puoi essere ancora così pessimo nel tagliare? 599 00:32:33,139 --> 00:32:35,308 Vai ad affilare di nuovo il coltello! 600 00:32:36,434 --> 00:32:37,268 Mossa. 601 00:32:43,733 --> 00:32:46,569 Santo cielo, che succede con Cook Maeng? 602 00:32:46,652 --> 00:32:48,654 Era così gentile con lei. 603 00:32:48,738 --> 00:32:49,822 Cosa gli è preso? 604 00:32:49,906 --> 00:32:51,532 È piuttosto strano. 605 00:32:51,616 --> 00:32:53,910 È molto più severo di quando me lo ha insegnato. 606 00:32:53,993 --> 00:32:57,789 È sensibile perché è in gioco la sua vita. 607 00:32:59,207 --> 00:33:02,460 Comunque perché sta insegnando a Maid Seo? 608 00:33:06,631 --> 00:33:08,549 KONG WENLI MAESTRO DELLA CUCINA KUNG FU 609 00:33:10,843 --> 00:33:13,554 TANG BAILONG MAESTRO DELLA CUCINA DEL SICHUAN 610 00:33:16,057 --> 00:33:16,933 Bene. 611 00:33:17,892 --> 00:33:22,188 Non ti ho visto così appassionato tra molto tempo. 612 00:33:22,271 --> 00:33:26,150 Il nostro orgoglio di cuochi dipende da questa competizione. 613 00:33:26,234 --> 00:33:28,152 Anche se non c'è nulla da guadagnare per noi dalla vittoria, 614 00:33:28,236 --> 00:33:30,696 perdere sarebbe un'umiliazione indescrivibile. 615 00:33:31,280 --> 00:33:34,075 Non disprezzeremo una piccola nazione per le sue modeste dimensioni, 616 00:33:34,659 --> 00:33:36,577 né essere arrogante semplicemente perché veniamo da una grande nazione. 617 00:33:36,661 --> 00:33:38,496 C'è un modo di dire che dice: 618 00:33:38,579 --> 00:33:40,832 "Non si può essere un buon cuoco 619 00:33:42,250 --> 00:33:44,168 se la loro abilità viene prima della loro virtù." 620 00:33:44,252 --> 00:33:46,045 Ricordo sempre il tuo insegnamento. 621 00:33:46,129 --> 00:33:48,297 Rimani sempre umile 622 00:33:48,381 --> 00:33:50,091 come li mostriamo 623 00:33:50,174 --> 00:33:53,219 cosa sanno fare i più grandi cuochi di Ming. 624 00:33:53,302 --> 00:33:54,679 Sì, fratello Tang. 625 00:33:56,556 --> 00:33:57,849 Comunque, 626 00:33:59,100 --> 00:34:02,061 dov'è Ya Feixiu? 627 00:34:02,854 --> 00:34:04,564 {\an8}Bene, guarda chi c'è qui. 628 00:34:05,148 --> 00:34:06,983 Tu sei uno dei cuochi Ming, non lo sei? 629 00:34:07,483 --> 00:34:08,776 Cosa ti porta qui? 630 00:34:10,278 --> 00:34:13,781 Prima che ti spieghi, per favore accettalo. 631 00:34:21,789 --> 00:34:23,916 Questi sono chopi, pepe di Sichuan. 632 00:34:25,835 --> 00:34:27,003 {\an8}HUAJIAO: CONDIMENTO INSIEME E PICCANTE FATTO DAL FRUTTO DELLA CENERE SPINOSA 633 00:34:27,086 --> 00:34:30,923 {\an8}Questi non sono chopi qualunque, ma il migliore del Sichuan, huajiao. 634 00:34:32,216 --> 00:34:36,554 Perché mi hai portato? qualcosa di così prezioso? 635 00:34:36,637 --> 00:34:42,727 C'è qualcosa Desidero scambiare con questo. 636 00:34:47,106 --> 00:34:49,358 Anche il meteo non è dalla nostra parte. 637 00:34:49,984 --> 00:34:54,280 {\an8}Sarebbe terribile se Sua Maestà dovesse prendere un raffreddore. 638 00:34:55,198 --> 00:34:56,949 Sono già fradicio. 639 00:35:00,286 --> 00:35:01,412 comandante, 640 00:35:01,495 --> 00:35:04,373 non restare lì e unirti a noi qui. 641 00:35:04,457 --> 00:35:05,625 Ti stai inzuppando sotto la pioggia. 642 00:35:06,667 --> 00:35:08,127 Non preoccuparti di me. 643 00:35:08,211 --> 00:35:10,755 Sei bagnato perché sei lì. 644 00:35:10,838 --> 00:35:14,634 Perché esagerare quando potrai stare di guardia sotto il tetto? 645 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 In una giornata piovosa come questa, 646 00:35:20,598 --> 00:35:23,684 alcuni pajeon, frittelle di scalogno, con makgeolli, vino di riso, 647 00:35:23,768 --> 00:35:26,604 mi solleverebbe il morale. 648 00:35:28,272 --> 00:35:29,565 Non siete d'accordo, Vostra Maestà? 649 00:35:29,649 --> 00:35:31,108 Pajeon, hai detto? 650 00:35:33,736 --> 00:35:35,279 Solo il pensiero mi piace. 651 00:35:39,575 --> 00:35:41,327 Sì, pajeon. 652 00:35:41,869 --> 00:35:44,247 Vostra Maestà, dov'era? Di nuovo la città natale del Maestro Jang Yeong-sil? 653 00:35:44,914 --> 00:35:46,082 Come faccio a saperlo? 654 00:35:49,085 --> 00:35:51,921 Basato sull'accento di Jang Chun-saeng, 655 00:35:52,004 --> 00:35:55,549 Direi che è di Dongnae, Porto di Pusan. 656 00:35:55,633 --> 00:35:57,802 Quindi è di Busan, giusto? 657 00:35:57,885 --> 00:35:58,719 SÌ. 658 00:35:59,262 --> 00:36:00,805 E' quello che ho pensato anch'io. 659 00:36:08,729 --> 00:36:09,689 Che cos'è? 660 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 Potrebbe esserci un modo per persuadere il signor Chun-saeng. 661 00:36:16,529 --> 00:36:18,406 Andiamo prima a comprare alcuni ingredienti. 662 00:36:18,489 --> 00:36:20,241 Non ha senso se smette di piovere 663 00:36:20,324 --> 00:36:23,619 - quindi dobbiamo sbrigarci. - Che cosa? Mio Dio. 664 00:36:29,417 --> 00:36:30,793 Alla fine se ne andarono. 665 00:36:32,044 --> 00:36:33,963 Ho preparato altri bignè di riso, 666 00:36:34,046 --> 00:36:35,673 ma non ha un buon sapore senza lo zucchero. 667 00:36:37,091 --> 00:36:38,801 Non mi riempie affatto. 668 00:36:40,511 --> 00:36:41,470 Maledizione. 669 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 Anche questo è da pulire. 670 00:37:08,331 --> 00:37:09,915 Cosa stai aspettando? 671 00:37:09,999 --> 00:37:12,001 Non hai idea di come cucinarlo. 672 00:37:12,084 --> 00:37:15,629 La pastella di Dongnae pajeon deve essere densa. 673 00:37:15,713 --> 00:37:17,673 - Altrimenti è vietato. - Cosa non va dove? 674 00:37:17,757 --> 00:37:20,259 Devi distenderti agli scalogni piace questo 675 00:37:20,343 --> 00:37:21,969 e cuocerli prima accuratamente. 676 00:37:22,053 --> 00:37:24,472 È ora di iniziare a ventilare. 677 00:37:25,348 --> 00:37:27,058 Manda l'odore lontano. 678 00:37:34,482 --> 00:37:36,192 Ha un profumo assolutamente incredibile. 679 00:37:36,275 --> 00:37:38,361 Mi sta facendo impazzire, Vostra Maestà. 680 00:37:47,328 --> 00:37:49,288 Stai facendo davvero un ottimo lavoro con il ventilatore. 681 00:37:49,372 --> 00:37:50,956 State andando alla grande, Su-hyeok e Gong-gil. 682 00:37:51,040 --> 00:37:51,874 Bene. 683 00:37:52,792 --> 00:37:55,795 Stai andando così bene! Questo è tutto. Ventila più forte adesso. 684 00:37:55,878 --> 00:37:57,380 - Più forte? - SÌ. 685 00:37:57,463 --> 00:37:59,924 - Togliti di mezzo. - Sì, Maestà. 686 00:38:00,007 --> 00:38:01,842 - No, Maestà. - Mossa. 687 00:38:04,011 --> 00:38:05,638 Mi scuso, Vostra Maestà. 688 00:38:10,393 --> 00:38:12,186 Mio Dio, Vostra Maestà. 689 00:38:12,269 --> 00:38:15,856 Sembra la brezza di montagna. 690 00:38:16,440 --> 00:38:18,692 - Non parlare. - Sì, Maestà. 691 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 Cos'è questo odore? 692 00:38:42,883 --> 00:38:44,260 La mia parola. 693 00:38:44,343 --> 00:38:45,970 Qualcosa ha un profumo fantastico. 694 00:38:47,012 --> 00:38:48,973 Che cos'è? 695 00:38:55,646 --> 00:38:57,189 Lui è qui. 696 00:39:10,119 --> 00:39:11,662 Aspetti, signor Chun-saeng. 697 00:39:12,163 --> 00:39:13,247 Che cosa? 698 00:39:13,330 --> 00:39:15,207 Ebbene, Sua Maestà... 699 00:39:15,291 --> 00:39:19,003 Voglio dire, il Primo Segretario Reale 700 00:39:19,086 --> 00:39:21,922 volevo pajeon e makgeolli mentre pioveva, 701 00:39:22,006 --> 00:39:24,842 quindi abbiamo realizzato molti pajeon. 702 00:39:25,634 --> 00:39:27,636 Ne vorresti un po'? 703 00:39:27,720 --> 00:39:31,599 Pajeon è il cibo della tua città natale, vero? 704 00:39:31,682 --> 00:39:32,850 Sì, la mia città natale... 705 00:39:34,602 --> 00:39:35,936 Dimenticalo. 706 00:39:36,020 --> 00:39:37,521 Lascialo stare. 707 00:39:37,605 --> 00:39:39,648 Non ha bisogno di mangiare se non vuole. 708 00:39:40,191 --> 00:39:41,442 Vai avanti e taglia il pajeon. 709 00:39:45,988 --> 00:39:46,864 Permettimi solo... 710 00:39:49,533 --> 00:39:50,576 Ehi, signore. 711 00:39:51,619 --> 00:39:52,912 Non essere così. 712 00:39:52,995 --> 00:39:55,498 Vieni a berne un po' con noi. 713 00:39:56,332 --> 00:40:00,920 Guarderai il pajeon marrone dorato? 714 00:40:01,003 --> 00:40:02,463 Non è bello? 715 00:40:02,546 --> 00:40:04,882 Avvicinati. 716 00:40:04,965 --> 00:40:05,883 Maledizione. 717 00:40:05,966 --> 00:40:08,636 - Dai. - Santo cielo. 718 00:40:08,719 --> 00:40:10,137 Provane alcuni. 719 00:40:32,201 --> 00:40:33,911 Guardalo mentre si sta rimpinzando. 720 00:40:34,411 --> 00:40:36,830 - Non preoccuparti di me e mangia. - SÌ. 721 00:41:05,317 --> 00:41:07,069 Questo gusto! 722 00:41:19,456 --> 00:41:20,833 Potresti avere mal di stomaco. 723 00:41:20,916 --> 00:41:21,834 Qui. 724 00:41:21,917 --> 00:41:24,378 Ce n'è molto, quindi mangia lentamente. 725 00:41:27,047 --> 00:41:28,549 Mi sento molto meglio adesso. 726 00:41:28,632 --> 00:41:31,635 Mio Dio. Questo è il sapore della mia infanzia. 727 00:41:31,719 --> 00:41:34,972 Ha lo stesso sapore di quello che avevo da bambino, ad una festa di paese. 728 00:41:35,055 --> 00:41:36,098 Come hai fatto a farlo? 729 00:41:36,181 --> 00:41:38,434 Anche mio padre è di Busan. 730 00:41:38,517 --> 00:41:39,602 Porto di Pusan? 731 00:41:39,685 --> 00:41:41,854 Sì, è vero. Porto di Pusan. 732 00:41:41,937 --> 00:41:44,648 - Non c'è da stupirsi. - Prendine ancora un po'. 733 00:41:52,740 --> 00:41:53,866 Me l'hai detto ieri 734 00:41:54,408 --> 00:41:58,787 quel Maestro Jang Yeong-sil è stato utilizzato e poi scartato. 735 00:41:59,330 --> 00:42:02,958 Ma proprio come ricordi il sapore della tua infanzia, 736 00:42:03,042 --> 00:42:07,504 la gente non lo dimenticherà mai. 737 00:42:09,715 --> 00:42:11,175 Grazie a lui, 738 00:42:11,258 --> 00:42:14,261 le persone possono dire l'ora esatta... 739 00:42:17,431 --> 00:42:19,558 e possono osservare e leggere anche le stelle. 740 00:42:23,020 --> 00:42:23,937 Signor Chun-saeng. 741 00:42:24,480 --> 00:42:27,650 Questo potrebbe sembrare strano, 742 00:42:27,733 --> 00:42:28,859 ma ad essere onesti, 743 00:42:29,652 --> 00:42:31,820 Non sono di questo periodo. 744 00:42:32,363 --> 00:42:35,407 È una storia complicata, ma è vera. 745 00:42:36,283 --> 00:42:40,913 Comunque, il motivo Sono così coinvolto in questa cosa... 746 00:42:42,998 --> 00:42:46,085 è perché amo cucinare. 747 00:42:47,044 --> 00:42:51,507 Mi rende davvero felice quando lo vedo lo sguardo soddisfatto sui volti delle persone 748 00:42:51,590 --> 00:42:52,841 che apprezzano il mio cibo. 749 00:42:54,301 --> 00:42:55,552 Quindi, attraverso questa competizione, 750 00:42:55,636 --> 00:42:59,264 Voglio mostrarlo ai cuochi Ming il mio cibo così come quello coreano... 751 00:43:01,058 --> 00:43:03,185 Voglio dire, voglio mostrarglielo il gusto di Joseon. 752 00:43:03,268 --> 00:43:08,107 Quindi potresti aiutarci facendo cosa ami, signor Chun-saeng? 753 00:43:08,691 --> 00:43:10,609 Vinciamo questa gara di cucina 754 00:43:10,693 --> 00:43:14,613 e prendi la canna da zucchero Ming così tutti possono divertirsi 755 00:43:14,697 --> 00:43:17,241 i tuoi deliziosi bignè di riso in ogni momento. 756 00:43:17,324 --> 00:43:20,411 Sono sicuro che renderà felice anche te. 757 00:43:21,120 --> 00:43:22,538 Per il bene di tutti, 758 00:43:23,038 --> 00:43:24,331 ti prego. 759 00:43:24,415 --> 00:43:25,290 Per favore? 760 00:43:25,916 --> 00:43:27,292 Per favore. 761 00:43:39,555 --> 00:43:40,681 Lo farò. 762 00:43:40,764 --> 00:43:41,682 Desideri? 763 00:43:43,892 --> 00:43:45,269 Lo dici davvero? 764 00:43:45,352 --> 00:43:47,312 Non lo faccio per te, quindi non emozionarti. 765 00:43:48,397 --> 00:43:50,858 - Come osi... - Smettila di dirlo già. 766 00:43:52,067 --> 00:43:53,235 Grazie. 767 00:43:53,318 --> 00:43:54,945 Grazie mille! 768 00:43:55,529 --> 00:43:56,572 Grazie anche a te. 769 00:43:58,574 --> 00:44:00,909 Non avrei mai pensato di assaggiarlo di nuovo, 770 00:44:02,286 --> 00:44:03,537 ma l'hai fatto per me. 771 00:44:05,497 --> 00:44:07,166 Mi mancava il sapore di casa mia… 772 00:44:09,209 --> 00:44:10,419 tutta la mia vita. 773 00:44:12,838 --> 00:44:13,714 La prossima volta, 774 00:44:14,423 --> 00:44:16,300 Ti dirò come farlo bignè di riso al caramello. 775 00:44:17,384 --> 00:44:18,510 Bignè di riso "al nocciolo"? 776 00:44:26,477 --> 00:44:28,145 Allora sei diretto a Danyang? 777 00:44:28,228 --> 00:44:30,689 SÌ. Mi servono alcuni ingredienti da lì. 778 00:44:31,398 --> 00:44:34,276 Assistilo bene quindi la pentola è pronta al nostro ritorno. 779 00:44:34,359 --> 00:44:35,277 Sì, il tuo... 780 00:44:37,946 --> 00:44:39,323 Mio signore. 781 00:44:39,406 --> 00:44:41,408 Non rallentare 782 00:44:41,492 --> 00:44:42,534 e lavorare sodo. 783 00:44:43,452 --> 00:44:45,120 Faremo tardi. Andiamo. 784 00:44:46,330 --> 00:44:47,206 Ti auguro ogni bene, mio ​​signore. 785 00:44:49,249 --> 00:44:50,292 Qui. 786 00:44:53,212 --> 00:44:54,087 Andiamo. 787 00:44:57,716 --> 00:45:00,427 Ecco lo stampo. 788 00:45:00,511 --> 00:45:01,553 Iniziamo? 789 00:45:02,930 --> 00:45:04,181 Ecco qui. 790 00:45:22,658 --> 00:45:24,034 Cos'è questo? 791 00:45:24,117 --> 00:45:26,161 Sembra ginseng. 792 00:45:26,787 --> 00:45:27,621 Che cosa? 793 00:45:28,705 --> 00:45:31,917 Questo è ginseng selvatico, Vostra Maestà! 794 00:45:37,089 --> 00:45:38,715 Cosa fai? 795 00:45:38,799 --> 00:45:39,841 Hai dimenticato? 796 00:45:39,925 --> 00:45:42,010 Tutto su questa terra mi appartiene. 797 00:45:42,094 --> 00:45:44,972 Questo lo è ancora di più perché l'ho trovato. 798 00:45:57,109 --> 00:45:58,527 Dovrebbe essere fatto entro domani. 799 00:45:58,610 --> 00:46:00,028 È bello sentirlo. 800 00:46:00,112 --> 00:46:02,281 Il capo segretario reale e il cuoco torneremo per allora. 801 00:46:02,364 --> 00:46:03,282 È perfetto. 802 00:46:04,408 --> 00:46:05,492 Affrettiamoci! 803 00:46:16,628 --> 00:46:18,046 Che cos'è? 804 00:46:18,130 --> 00:46:20,382 Non ho mai visto questo olio prima. 805 00:46:21,675 --> 00:46:25,178 È un'arma segreta con cui vinceremo il primo turno. 806 00:46:27,389 --> 00:46:29,182 Da dove hai preso questo? 807 00:46:29,266 --> 00:46:30,309 Fidati di me. 808 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 Mi hai messo al comando del piatto per il primo giro. 809 00:46:34,354 --> 00:46:36,356 Non ti deluderò. 810 00:46:36,440 --> 00:46:38,609 Non correre rischi con ingredienti sconosciuti. 811 00:46:38,692 --> 00:46:39,735 Una volta prima... 812 00:46:43,739 --> 00:46:44,656 Ya Feixiu. 813 00:46:45,866 --> 00:46:47,284 Mi fido di te. 814 00:46:49,620 --> 00:46:52,539 Il giorno della gara si avvicina. 815 00:46:52,623 --> 00:46:53,582 Infatti. 816 00:46:58,378 --> 00:47:02,132 Non vedo l'ora alle abilità dei cuochi Ming. 817 00:47:02,215 --> 00:47:03,967 Lo vedrai tu stesso a tempo debito. 818 00:47:08,764 --> 00:47:12,309 Parliamo nella tua lingua. 819 00:47:16,104 --> 00:47:17,564 Sì, possiamo farlo. 820 00:47:17,648 --> 00:47:21,526 Siamo già saliti sulla stessa nave. 821 00:47:21,610 --> 00:47:23,737 Cerchiamo di essere chiari 822 00:47:24,738 --> 00:47:26,198 su ciò che stiamo dando e ricevendo. 823 00:47:26,281 --> 00:47:27,991 Naturalmente lo faremo. 824 00:47:28,742 --> 00:47:32,663 I tuoi cuochi vinceranno sicuramente la concorrenza. 825 00:47:33,163 --> 00:47:38,669 È possibile la competizione potrebbe non accadere affatto. 826 00:47:38,752 --> 00:47:40,837 Cosa intendi con questo? 827 00:47:41,421 --> 00:47:42,589 Il capo cuoco reale 828 00:47:43,131 --> 00:47:46,677 lasciò il palazzo per ottenere qualcosa per la competizione. 829 00:47:46,760 --> 00:47:47,719 Ma vedi, 830 00:47:47,803 --> 00:47:53,517 un sacco di cose pericolose accadere fuori dal palazzo. 831 00:47:57,312 --> 00:47:58,980 Mi chiedo se finiremo tutti 832 00:47:59,064 --> 00:48:02,943 abbandonarsi alle prelibatezze dei Ming quel giorno. 833 00:48:04,069 --> 00:48:05,737 Riposati bene la notte, 834 00:48:05,821 --> 00:48:08,699 {\an8}e prenditi il tuo tempo per venire a Huijeongdang domani alle tredici. 835 00:48:09,408 --> 00:48:13,370 {\an8}Sembra che i miei cuochi potrebbero esserlo un po' deluso. 836 00:48:20,502 --> 00:48:22,462 Assicurati di prepararti accuratamente gli ingredienti per domani. 837 00:48:22,546 --> 00:48:23,630 - Sì, signore. - Sì, signore. 838 00:48:25,006 --> 00:48:26,508 Oh caro. 839 00:48:27,592 --> 00:48:30,721 La competizione, finalmente, comincia domani. 840 00:48:31,555 --> 00:48:33,890 Il capo cuoco reale tornerà in tempo? 841 00:48:33,974 --> 00:48:35,684 Sono sicuro che lo farà. 842 00:48:35,767 --> 00:48:37,519 Andiamo a farci una bella dormita. 843 00:48:38,311 --> 00:48:43,817 Mi sento un po' a disagio nel lasciare solo Cook Min e Cook Sim dietro. 844 00:48:43,900 --> 00:48:47,529 Perché preoccuparsi quando ci siamo addirittura preparati gli spuntini notturni con loro? 845 00:48:47,612 --> 00:48:49,656 A proposito, 846 00:48:50,240 --> 00:48:52,826 perché stai dando a Lady Seo? un momento così difficile? 847 00:48:53,618 --> 00:48:55,162 Il capo cuoco reale non è nemmeno qui. 848 00:48:55,746 --> 00:48:57,456 Non essere troppo duro con lei. 849 00:48:57,956 --> 00:49:01,001 Ho visto che le hai dato tanto lavoro anche oggi. 850 00:49:09,426 --> 00:49:12,888 Se non ti è d'aiuto qui, dovrebbe andarsene volontariamente. 851 00:49:15,515 --> 00:49:17,601 Come poteva essere così senza cuore? 852 00:49:18,185 --> 00:49:19,644 E perché è così veloce? Aspetta, cuoco Maeng. 853 00:49:20,228 --> 00:49:21,813 Cuoco Maeng. Mio Dio. 854 00:49:22,397 --> 00:49:23,607 Non mi senti? 855 00:49:23,690 --> 00:49:25,984 Perché mi stai seguendo? quando stiamo andando in direzioni diverse comunque? 856 00:49:26,067 --> 00:49:27,819 Ti ho chiamato così tante... 857 00:49:37,829 --> 00:49:38,705 Cos'è quello? 858 00:49:43,919 --> 00:49:45,170 Chi sei? 859 00:49:45,837 --> 00:49:49,382 Datelo immediatamente al vostro re. 860 00:49:53,428 --> 00:49:55,430 Il capo cuoco reale è in pericolo. 861 00:49:56,014 --> 00:49:57,224 Fretta. 862 00:50:00,393 --> 00:50:02,729 Quei capelli grigi. 863 00:50:02,813 --> 00:50:06,107 I lunghi capelli grigi. È con l'inviato Ming, vero? 864 00:50:06,191 --> 00:50:08,693 Questo è impossibile. Parlava la nostra lingua. 865 00:50:09,194 --> 00:50:11,947 L'hai visto? 866 00:50:12,030 --> 00:50:15,325 Sotto nascondeva un pugnale. 867 00:50:17,702 --> 00:50:19,704 Cosa c'è scritto sul foglio? 868 00:50:23,500 --> 00:50:25,627 Non c'è niente su di esso. 869 00:50:30,757 --> 00:50:32,133 - Saluti, Capo Eunuco. - Saluti. 870 00:50:32,759 --> 00:50:35,846 Perché sei qui a quest'ora? 871 00:50:35,929 --> 00:50:38,390 Abbiamo incontrato un uomo misterioso mentre uscivamo dal palazzo. 872 00:50:38,473 --> 00:50:40,851 Mi ha detto di dare questo a Sua Maestà. 873 00:50:41,518 --> 00:50:45,063 Il suo volto era coperto da una maschera nera, e aveva una presenza terrificante. 874 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 Non sembrava un uomo comune. 875 00:50:48,149 --> 00:50:49,067 Ottimo. 876 00:50:49,651 --> 00:50:50,569 Puoi andare adesso. 877 00:50:50,652 --> 00:50:51,945 - Sì, Capo Eunuco. - Sì, Capo Eunuco. 878 00:50:58,326 --> 00:50:59,494 Cos'è questo? 879 00:51:21,808 --> 00:51:24,394 C'è chi prende di mira il capo cuoco reale. 880 00:51:24,477 --> 00:51:27,772 Potrebbe non durare un altro giorno quindi devi sbrigarti. 881 00:51:27,856 --> 00:51:28,899 Capo Eunuco. 882 00:51:29,858 --> 00:51:32,235 Sai quanto è lontano? Jang Chun-saeng è vivo? 883 00:51:32,819 --> 00:51:35,906 Se prendi un cavallo veloce, arriverai domani all'alba. 884 00:51:35,989 --> 00:51:37,824 Di' loro di preparare i cavalli. 885 00:51:37,908 --> 00:51:39,284 - Fretta. - Ovviamente. 886 00:51:52,756 --> 00:51:54,007 Vostra Maestà. 887 00:51:54,090 --> 00:51:56,843 Per favore, stai al sicuro finché non ti raggiungo. 888 00:52:02,140 --> 00:52:05,185 {\an8}GIORNO DELLA GARA MYOSI (TRA LE 5 E LE 7) 889 00:52:20,325 --> 00:52:22,702 Funziona. Ce l'abbiamo fatta, signore. 890 00:52:24,913 --> 00:52:26,331 Vieni avanti! 891 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Bentornato, Vostra Maestà. 892 00:52:45,850 --> 00:52:47,310 Uccidi solo la ragazza. 893 00:52:53,566 --> 00:52:55,527 Sei davvero molto abile. 894 00:52:58,363 --> 00:53:00,865 Siamo rimasti svegli tutta la notte per farcela. 895 00:53:03,034 --> 00:53:04,452 L'ho reso abbastanza forte 896 00:53:04,536 --> 00:53:06,079 in modo che resista calore e pressione elevati. 897 00:53:06,788 --> 00:53:10,166 Cuoco Yeon, cogli l'occasione per mostrare loro di cosa sei capace. 898 00:53:10,917 --> 00:53:12,210 Grazie. 899 00:53:12,293 --> 00:53:13,962 Grazie mille, signor Chun-saeng. 900 00:53:14,671 --> 00:53:16,089 È perfetto! 901 00:53:17,298 --> 00:53:19,801 Ti ricompenserò ancora in un secondo momento. 902 00:53:20,385 --> 00:53:21,386 Buon lavoro. 903 00:53:22,012 --> 00:53:24,305 Ora torniamo al palazzo. 904 00:53:24,389 --> 00:53:25,974 - SÌ. Andremo. -Oh, giusto. 905 00:53:26,057 --> 00:53:28,435 Vorrei poterti preparare un pasto. 906 00:53:29,144 --> 00:53:30,270 Non preoccuparti. 907 00:53:30,812 --> 00:53:31,646 Visita di nuovo. 908 00:53:54,919 --> 00:53:56,337 Siamo nei guai. Stanno arrivando gli assassini! 909 00:53:56,421 --> 00:53:58,131 Che cosa? Assassini? 910 00:53:58,214 --> 00:53:59,299 Cosa intendi? 911 00:54:05,055 --> 00:54:07,557 Ho appeso un campanello ogni dieci passi. Vedendo che stanno arrivando a questa velocità... 912 00:54:07,640 --> 00:54:10,393 Sono uomini ben addestrati. Dovete andarvene, Vostra Maestà. 913 00:54:10,477 --> 00:54:11,352 "Vostra Maestà"? 914 00:54:12,187 --> 00:54:15,231 Mi dispiace. Eravamo semplicemente... 915 00:54:17,025 --> 00:54:19,027 Puoi spiegare più tardi. 916 00:54:19,778 --> 00:54:20,779 Devi scappare. 917 00:54:21,362 --> 00:54:22,822 Chi diavolo sono? 918 00:54:22,906 --> 00:54:25,033 Cosa facciamo, Vostra Maestà? 919 00:54:25,116 --> 00:54:26,159 Nasconditi dietro di me. 920 00:54:29,621 --> 00:54:31,706 Apri il cancello al mio segnale. 921 00:54:31,790 --> 00:54:33,875 - Va bene. - Dovremmo chiudere a chiave. 922 00:54:33,958 --> 00:54:35,168 Perché aprire il cancello? 923 00:54:35,251 --> 00:54:36,461 Credetemi, Vostra Maestà. 924 00:54:55,522 --> 00:54:56,481 Ora! 925 00:55:23,133 --> 00:55:25,135 - Cuoco Yeon, corri! Fretta! - Va bene! 926 00:55:25,218 --> 00:55:27,178 - Maestà, andiamo. - Seguimi. 927 00:56:08,678 --> 00:56:09,679 NO! 928 00:56:10,513 --> 00:56:12,724 - NO! - Cosa fai? Dobbiamo andare. 929 00:56:22,400 --> 00:56:25,236 Gong Gil! Porta Cook Yeon fuori dalla porta sul retro! 930 00:56:25,320 --> 00:56:26,529 Non posso usare le armi adesso! 931 00:56:27,113 --> 00:56:28,698 Ne abbiamo passate tante per la pentola a pressione. 932 00:56:28,781 --> 00:56:29,908 Fretta! 933 00:56:29,991 --> 00:56:32,619 Cuoca Yeon, te lo porterò quando ne avrai bisogno. 934 00:56:32,702 --> 00:56:35,163 Quindi vai adesso, o moriremo tutti! 935 00:56:35,914 --> 00:56:36,748 Va bene. 936 00:56:41,920 --> 00:56:42,795 Vieni da questa parte! 937 00:56:51,638 --> 00:56:52,722 Moriamo tutti insieme! 938 00:56:58,645 --> 00:56:59,729 Insegui la ragazza! 939 00:57:11,157 --> 00:57:12,575 Perché, dannazione. 940 00:57:25,630 --> 00:57:26,548 Vostra Maestà. 941 00:57:27,924 --> 00:57:30,510 Li terrò a bada mentre tu scappi. 942 00:57:30,593 --> 00:57:32,345 - Ottimo. - Rimani al sicuro. 943 00:57:33,555 --> 00:57:34,681 Garantire la sicurezza di Sua Maestà. 944 00:57:36,140 --> 00:57:37,225 Dobbiamo andare. 945 00:58:11,092 --> 00:58:13,636 Vostra Maestà, sarebbe meglio separarsi qui. 946 00:58:13,720 --> 00:58:15,054 Li fermerò. 947 00:58:15,138 --> 00:58:16,139 Ottimo. 948 00:58:16,222 --> 00:58:17,307 Andremo da questa parte. 949 00:58:17,932 --> 00:58:18,975 Grazie, Gong-gil. 950 00:58:19,058 --> 00:58:20,351 - Vai, adesso! - Andiamo. 951 00:58:24,147 --> 00:58:25,565 Qui! 952 00:58:32,447 --> 00:58:33,448 Vieni da me. 953 00:58:52,842 --> 00:58:54,427 No. 954 00:58:58,973 --> 00:59:00,516 Chi ti ha mandato? 955 00:59:12,028 --> 00:59:13,863 Vostra Maestà! 956 00:59:19,410 --> 00:59:20,912 Vostra Maestà… 957 00:59:20,995 --> 00:59:22,872 La tua spalla sanguina. 958 00:59:23,831 --> 00:59:25,291 Non c'è bisogno di fare storie. 959 00:59:25,917 --> 00:59:26,834 Non mi ucciderà. 960 00:59:56,447 --> 00:59:57,407 Chi è? 961 00:59:57,490 --> 00:59:58,574 Chi ti ha mandato? 962 01:00:12,964 --> 01:00:14,924 Cucina Yeon! 963 01:00:15,007 --> 01:00:16,300 Stai bene? 964 01:00:16,884 --> 01:00:18,010 Svegliati. 965 01:00:24,642 --> 01:00:25,852 Apri gli occhi. 966 01:00:26,602 --> 01:00:27,645 Vostra Maestà. 967 01:00:34,902 --> 01:00:36,612 Sembra che sia svenuta. 968 01:00:38,239 --> 01:00:39,907 Per favore, perdonami per essere così in ritardo, Vostra Maestà. 969 01:00:41,117 --> 01:00:42,493 Grazie, Song-jae. 970 01:00:53,421 --> 01:00:54,922 Rallenterai? 971 01:00:56,632 --> 01:00:57,633 Stai bene? 972 01:00:58,301 --> 01:00:59,927 Sì, Vostra Maestà. Sto bene. 973 01:01:00,011 --> 01:01:03,723 Sarebbe morto se non fosse stato per me. 974 01:01:05,224 --> 01:01:06,392 È così? 975 01:01:06,476 --> 01:01:09,228 Su-hyeok è il miglior spadaccino in tutta Joseon. 976 01:01:09,312 --> 01:01:13,900 Beh, immagino che allora sia rotolato giù per un pendio. 977 01:01:15,568 --> 01:01:18,529 Immagino che anche il miglior spadaccino non può superare una pendenza. 978 01:01:22,408 --> 01:01:25,036 Il capo cuoco reale sta bene? 979 01:01:26,120 --> 01:01:28,122 Sembra che lo shock l'abbia fatta svenire. 980 01:01:28,206 --> 01:01:30,833 Sono felice che non sia stata ferita gravemente subito prima della competizione. 981 01:01:31,459 --> 01:01:34,879 Questi assassini erano diversi da quelli di prima. 982 01:01:36,297 --> 01:01:37,882 - È così? - Sì, Maestà. 983 01:01:37,965 --> 01:01:40,259 Questi uomini hanno ricevuto un addestramento militare. 984 01:01:40,343 --> 01:01:42,303 - Addestramento militare? - Il loro movimento era coordinato, 985 01:01:42,386 --> 01:01:45,306 e quando catturato, si sono tolti la vita per restare in silenzio. 986 01:01:46,557 --> 01:01:49,560 Ciò significa che questo attacco non è stato condotto per un motivo personale. 987 01:01:49,644 --> 01:01:50,686 Vostra Maestà. 988 01:01:50,770 --> 01:01:53,189 Devono essere truppe inviato da persone con intenzioni traditrici. 989 01:01:55,775 --> 01:01:56,943 La pentola a pressione. 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,741 Stai bene? 991 01:02:09,163 --> 01:02:10,456 Stanno tutti bene? 992 01:02:11,541 --> 01:02:12,583 Sto bene. 993 01:02:13,793 --> 01:02:14,710 Non preoccuparti. 994 01:02:14,794 --> 01:02:16,128 Tutti sono al sicuro. 995 01:02:17,046 --> 01:02:18,589 Sono così felice. 996 01:02:19,382 --> 01:02:22,009 Ero spaventato a morte. 997 01:02:24,554 --> 01:02:27,890 Vostra Maestà, è fermo il giorno della gara, giusto? 998 01:02:27,974 --> 01:02:29,183 Infatti. 999 01:02:29,267 --> 01:02:31,811 Ma non puoi competere con una mano ferita. 1000 01:02:32,687 --> 01:02:34,146 Sto bene. 1001 01:02:34,230 --> 01:02:36,107 - Dobbiamo tornare indietro in fretta. - Ma... 1002 01:02:36,190 --> 01:02:38,317 A quella pentola manca il coperchio. 1003 01:02:39,235 --> 01:02:42,029 Il signor Chun-saeng ha detto che avrebbe portato il coperchio. 1004 01:02:42,113 --> 01:02:43,197 Credo in lui. 1005 01:02:43,281 --> 01:02:46,450 Dobbiamo tornare indietro in fretta. Andiamo. Dai. 1006 01:02:51,163 --> 01:02:52,623 Patetici sciocchi. 1007 01:02:52,707 --> 01:02:55,293 Come posso fidarmi di loro per qualsiasi cosa? quando falliscono ogni volta? 1008 01:03:08,556 --> 01:03:10,766 In ogni caso, 1009 01:03:12,184 --> 01:03:14,687 la competizione non andrà a tuo favore, Vostra Maestà. 1010 01:03:16,063 --> 01:03:19,191 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,633 --> 01:03:45,301 Dove sei, signorina? 1012 01:04:01,651 --> 01:04:03,569 {\an8}Sono quasi le tredici, 1013 01:04:03,653 --> 01:04:06,280 ma nemmeno il re 1014 01:04:06,364 --> 01:04:09,742 né è presente il capo cuoco reale. 1015 01:04:09,825 --> 01:04:12,119 Non so come prenderlo. 1016 01:04:12,203 --> 01:04:16,165 Ha chiesto dove fosse il re e il capo cuoco reale lo sono. 1017 01:04:17,917 --> 01:04:19,335 Capo Eunuco. 1018 01:04:19,418 --> 01:04:23,965 Informa l'inviato principale che Sua Maestà arriverà un po' tardi. 1019 01:04:24,715 --> 01:04:25,925 Sì, mio ​​signore. 1020 01:04:49,824 --> 01:04:51,158 Sei sicuro di essere illeso? 1021 01:04:53,869 --> 01:04:55,913 Mi sento debole e nauseato. 1022 01:04:57,164 --> 01:05:00,209 Devo sentirmi male dall'essere a cavallo. 1023 01:05:02,420 --> 01:05:05,715 È perché vuoi delle mie scuse? per averti dato del filo da torcere? 1024 01:05:07,133 --> 01:05:08,676 Ovviamente no. 1025 01:05:09,927 --> 01:05:13,305 Voglio ringraziarti per quello che hai fatto prima. 1026 01:05:14,348 --> 01:05:16,684 Sei stato davvero forte. 1027 01:05:20,062 --> 01:05:22,773 Ebbene sì. Sono bravo con la spada. 1028 01:05:24,817 --> 01:05:26,944 Vi metto tutti attraverso una grande quantità di problemi. 1029 01:05:28,029 --> 01:05:30,281 Se solo non avessi proposto un concorso… 1030 01:05:32,867 --> 01:05:34,910 Perché ti comporti in modo diverso dal tuo personaggio? 1031 01:05:36,078 --> 01:05:37,246 Sto bene. 1032 01:05:38,873 --> 01:05:40,041 Dovremmo sbrigarci. 1033 01:05:40,124 --> 01:05:41,000 Dai. 1034 01:05:50,718 --> 01:05:52,845 Mi dispiace, cuoco Yeon, 1035 01:05:54,096 --> 01:05:55,347 per averti dato del filo da torcere. 1036 01:05:58,309 --> 01:05:59,643 Abbiamo raggiunto l'orario concordato. 1037 01:05:59,727 --> 01:06:02,772 Joseon è noto da tempo come la terra orientale della cortesia. 1038 01:06:02,855 --> 01:06:06,275 Tuttavia, questo è inappropriato oltre ogni immaginazione. 1039 01:06:15,785 --> 01:06:17,620 Si chiede l'inviato capo 1040 01:06:17,703 --> 01:06:20,539 se il re e il capo cuoco reale scappato per evitare la concorrenza. 1041 01:06:20,623 --> 01:06:23,250 Che scortesia da parte loro pronunciare tali parole! 1042 01:06:25,669 --> 01:06:28,297 Cosa facciamo se Sua Maestà 1043 01:06:28,881 --> 01:06:31,675 non appare prima che il tempo sia scaduto? 1044 01:06:32,259 --> 01:06:33,344 Aspettiamo. 1045 01:06:33,427 --> 01:06:38,557 È davvero inappropriato per far aspettare l'inviato principale. 1046 01:06:39,809 --> 01:06:42,645 Che ne dici di iniziare la competizione? 1047 01:06:51,529 --> 01:06:53,405 È l'ora tredicesima! 1048 01:06:53,906 --> 01:06:55,658 Sono esattamente le tredici ore. 1049 01:06:55,741 --> 01:06:57,827 Inizieremo la competizione. 1050 01:06:59,328 --> 01:07:01,997 I cuochi di ogni nazione, per favore fate un passo avanti. 1051 01:07:08,796 --> 01:07:09,839 Cuocere Eom. 1052 01:07:11,590 --> 01:07:13,509 Oh no, cuoca Eom. 1053 01:07:14,552 --> 01:07:15,970 Cosa facciamo adesso? 1054 01:07:21,642 --> 01:07:22,476 Mio signore. 1055 01:07:22,560 --> 01:07:25,187 Questo non può essere permesso. 1056 01:07:25,729 --> 01:07:27,398 Cosa intendi? 1057 01:07:27,481 --> 01:07:29,316 Abbiamo ancora fino alla quindicesima ora. 1058 01:07:29,400 --> 01:07:32,820 {\an8}Non inizierò fino ad allora. 1059 01:07:33,696 --> 01:07:35,156 Cosa intendi? 1060 01:07:35,239 --> 01:07:39,118 Mio signore, è ora di mostrarlo quanto è misericordiosa la nostra grande nazione. 1061 01:07:39,201 --> 01:07:41,871 Cosa hai detto? 1062 01:07:51,922 --> 01:07:55,134 Va bene, fai come desideri. Aspetteremo. 1063 01:07:55,217 --> 01:07:57,052 Cominciamo dalla quindicesima ora. 1064 01:07:57,678 --> 01:07:59,263 Su richiesta dei Ming, 1065 01:07:59,346 --> 01:08:01,724 inizierà la competizione alla quindicesima ora. 1066 01:08:03,309 --> 01:08:05,853 - Che sollievo. - Mio Dio. 1067 01:08:05,936 --> 01:08:09,607 Perché Cook Yeon ci mette così tanto tempo? 1068 01:08:09,690 --> 01:08:10,691 Non lo so. 1069 01:08:22,912 --> 01:08:25,080 È l'ora quindicesima! 1070 01:08:35,257 --> 01:08:38,594 - E' finita. - Cosa dovremmo fare, cuoco Eom? 1071 01:08:40,512 --> 01:08:42,556 Forse sarebbe meglio che non venisse. 1072 01:08:44,600 --> 01:08:46,227 Come puoi dirlo? 1073 01:08:56,987 --> 01:08:58,072 Sono qui. 1074 01:09:21,971 --> 01:09:22,972 Siamo qui. 1075 01:09:23,055 --> 01:09:24,765 Ora, dovrei mostrare loro cosa posso fare? 1076 01:09:28,018 --> 01:09:29,353 Vostra Maestà. 1077 01:09:29,436 --> 01:09:31,188 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 1078 01:09:31,272 --> 01:09:33,399 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà. 1079 01:09:33,482 --> 01:09:35,025 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 1080 01:10:15,816 --> 01:10:18,736 BUON APPETITO, MAESTÀ 1081 01:10:18,819 --> 01:10:20,821 {\an8}Il tema del primo piatto è... 1082 01:10:20,904 --> 01:10:23,240 {\an8}Devo preparare un piatto di carne non l'hanno mai visto prima. 1083 01:10:23,324 --> 01:10:24,950 {\an8}Un gusto che non esiste in quest'epoca. 1084 01:10:25,034 --> 01:10:26,368 {\an8}Sono sicuro che te ne ricorderai. 1085 01:10:26,452 --> 01:10:27,745 {\an8}Dobbiamo perdere a tutti i costi. 1086 01:10:27,828 --> 01:10:28,996 {\an8}Ho una brutta notizia. 1087 01:10:29,079 --> 01:10:30,581 {\an8}Il gochogaru non c'è più. 1088 01:10:30,664 --> 01:10:32,082 {\an8}Dove hai preso questo olio rosso? 1089 01:10:32,166 --> 01:10:34,251 {\an8}È un ingrediente che hai portato? 1090 01:10:34,335 --> 01:10:36,545 {\an8}A cosa stavi pensando? 1091 01:10:36,628 --> 01:10:38,255 {\an8}Sua Maestà e il capo cuoco reale 1092 01:10:38,339 --> 01:10:41,467 {\an8}non potrà evitare questa freccia del destino. 1093 01:10:41,550 --> 01:10:43,302 {\an8}Non voglio perdere neanche io. 1094 01:10:44,803 --> 01:10:47,306 {\an8}Annuncerò il risultato del primo turno. 1095 01:10:50,434 --> 01:10:55,439 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim